Zahlen, Abkürzungen und das Aussprachewörterbuch

Zahlen, Daten, Uhrzeiten, Geldbeträge, Prozente, Einheiten und gängige Abkürzungen werden so umgewandelt, wie man sie in der Sprache des Dokuments spricht. Im Türkischen wird „29 Ekim 1923'te“ richtig gelesen; in englischen Dokumenten wird seit 1.2.86 „1,200“ als one thousand two hundred gelesen, „$1,200.50“ als one thousand two hundred dollars and fifty cents, „3/4/2026“ als March fourth, twenty twenty-six (US-Reihenfolge Monat/Tag/Jahr), „9:30 am“ als nine thirty A M, „21st“ als twenty-first, „Chapter IV“ als Chapter four und „Henry VIII“ als Henry the eighth; Zahlen mit 7 oder mehr Ziffern werden Ziffer für Ziffer gelesen. „ Ai“ wird beim englischen Vorlesen und in Screenreadern als „ A.I.“ ausgesprochen. Für eigene Regeln schreib in jede Zeile „Wort = Aussprache“ (z. B. „TBMM = Türkiye Büyük Millet Meclisi“). Ganze Wörter passen, unabhängig von Groß- und Kleinschreibung. Für einen regulären Ausdruck nutze „re: Muster = Ersetzung“.